邯鄲の歩

　「黄粱一炊夢」「邯鄲の枕」を知ったのは遅く、20代中頃と「いい大人」になってからだが、「邯鄲の歩（あゆみ）」に至っては40代、2～3ヶ月前に弓の先生の話で初めて聞いた。
調べてみると、出典は「荘子」外篇 秋水第十七である。

　　学歩於邯鄲
　　　（原文）
　　　　且小獨不聞夫壽陵餘子之學行於邯鄲與。
　　　　未得國能、又失其故行矣、直匍匐而歸耳。

　　　（訓読文）
　　　　且つ子（し）独り夫（か）の寿陵（じゅりょう）の余子（よし）の行（こう）を邯鄲に学びしを
　　　　聞かずや。
　　　　未だ国能（こくのう）を得ず、又其の故行（ここう）を失ひ、直（ただ）に匍匐（ほふく）し
　　　　て帰るのみ。

　　　（訳）
　　　　それにつけても、お前はあの寿陵（燕の村里）の若者が歩き振りを邯鄲（趙の都）へ
　　　　習いに行った話しを聞いたことがないか。
　　　　その若者は邯鄲で都振りの歩き方をまだ習得できないうちに、自分のもともとの歩き
　　　　方を忘れてしまい、とうとう這って帰ってくるよりしかたがなかったということだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （新釈漢文大系8 「荘子」 明治書院）

何に対しても心得ておくべき教えなのに、今まで聞いたことがないと云うのが可笑しい。
どうも中国の故事に疎い。

人気Ranking　←click!　（クリックいただくと、ランクアップ）　ありがとう。