續 虫の垂れ衣

（つゞき　「虫の垂れ衣」）

　「苧麻（からむし）」の「むし」に現在何故「虫」の字を当てるのか気になっている。
音が通じているだけで根拠はないと思うが、何かあるのなら教えていただきたい。
なお、「苧麻」の「むし」は朝鮮語のmosi（苧）であるらしい。

さて、「羅生門」は芥川の小説「藪の中」を映画化したものであるが、それには「牟子の垂絹」と表記されている。
ついでに、「牟子の垂絹」が出てくるのは「多襄丸の白状」で、女を奪った理由を述べているので抜粋しておく。

　　　　その時風の吹いた拍子に、牟子の垂絹が上ったものですから、ちらりと女の顔が見
　　　　えたのです。ちらりと、― 見えたと思ふ瞬間には、もう見えなくなったのですが、一つ
　　　　には、その為もあったのでせう、わたしはあの女の顔が女菩薩にやうに見えたので
　　　　す。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「芥川龍之介全集2」　筑摩書房）

「虫の垂れ衣」を書いた後、二十数年振りに「藪の中」を読み、「今昔物語」中の素材とした話を初めて読んでみると面白かった。

補足　「今昔物語集五」巻29（「新日本古典文学大系37）
　　　　第22「詣鳥部寺女、値盗人語（とりべでらにまうでたるをんな、ぬすびとにあふこと）」
　　　　第23「具妻行丹波国男、於大江山被縛語（めをぐしてたんばのくににゆくおとこ、
　　　　　　　　おほえやまにしてしばらるること）」

（了）　　　←click!　（クリックいただくと、ランクアップ）　ありがとう。