續 槿花一朝夢

　「槿花一朝夢」で気になっていたことがある。

　　　（原文）　　　　　　　　　（訓読文）
　　　松樹千年終是朽　　　松樹千年終にこれ朽ちぬ
　　　槿花一日自為榮　　　槿花一日おのづから榮をなす
　　　　　　　　　　　　白
　　　（訳）
　　　松は千年の齢をたもつというけれど、ついには朽ち果てる時がある。
　　　あさがおの花はかなしい花だというけれど、自然彼らなりに一日の栄を楽しんでいる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（日本古典文学大系7 「和漢朗詠集」　岩波書店）

「一日」は「いちじつ」と訓むものと疑いもしなかったのだが、「新釈漢文大系99」では「いちにち」の振り仮名がしてある。
漢詩を読み下すに、絶対にこれが正しいということはないだろうが、一応確認をした。

「日本古典文学大系7」「日本古典文学全集19（小学館）」では「いちじつ」と仮名。
「新釈漢文大系99」に「槿花一日の榮に同じ」を詞章にした（若干句に違いあり）謡曲として「敦盛」「兼平」「」刈萱」「源氏供養」「惟盛」「関寺小町」「千手」「宗貞」があげられている。
「敦盛」（金剛流謡本）のみの確認ではあるが「いちじつ」。
やはり「いちじつ」が慣用されているようである。

人気Ranking　←click!　（クリックいただくと、ランクアップ）　ありがとう。