★緑水庵 HP
★fleur de RYOKUSUIAN ★緑水庵 facebookページ fb未登録でもご覧いただけます ★緑水庵 MAIL・TEL info@ryokusuian.jp 045-432-1740 ★緑水庵blog への コメント・トラックバックの仕方 カテゴリ
全体 緑水會 稽古案内 salon de thé(喫茶) お茶全般(茶道) 香り全般(香道) お花全般 和菓子 美術館・ギャラリー 能・文楽・歌舞伎 限定不能な芸道 歳時記 きもの 袱紗・風呂敷 日用のお気に入り 弓引き事始(弓道) アトピー その他 未分類 検索
以前の記事
2017年 02月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2008年 06月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 最新のトラックバック
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
|
2014年 09月 28日
「反魂香(返魂香)はんごんこう」について、『日本国語大辞典』(小学館)では以下の如し。
[一](中国の漢の武帝が李夫人の死後、香をたいてその面影を見たという故事によ る)たけば死人の魂を呼び返してその姿を煙の中に現わすことができるという想像上 の香。武帝の依頼により方術士が精製した香で西海聚窟州にある楓に似た香木反 魂樹の木の根をとり、これを釜で煮た汁をとろ火にかけて漆のように練り固めたもの という。(後略) この武帝と李夫人の「反魂香」の故事は、日本では白居易の『白氏文集 巻四』新楽府第36首「李夫人」を通して良く知られる。 長文になるが、覚えのため全文記しておく。 李夫人 白居易 (傍題「鑒嬖惑也」) 漢武帝初哭李夫人 漢の武帝はじめて李夫人を哭す 夫人病時不肯別 夫人の病みし時あへて別れず 死後留得生前恩 死後も留め得たり生前の恩 君恩不盡念不已 君恩盡つきずして念おもひいまだ已まず 甘泉殿裏令寫眞 甘泉殿裏かんせんでんりに眞しんを寫さしむ(肖像をかく) 丹靑畫出竟何益 丹靑畫えがきいだすもつひに何の益かある 不言不笑愁殺人 言はず笑はず人を愁殺す 又令方士合靈藥 また方士をして靈藥を合せしめ 玉釜煎錬金爐焚 玉釜ぎょくふに煎錬せんれんし金爐きんろに焚く 九華帳中夜悄悄 九華帳きうくわちやう(多くの花をかいたカーテン)中ちう夜悄悄せうせう 反魂香降夫人魂 反魂香はんごんこうは降す夫人の魂こん 夫人之魂在何許 夫人の魂いづれのところかにある 香烟引到焚香處 香烟かうえん引きて到る焚香ふんかうの處 既來何苦不須臾 既に來る何を苦みて須臾しゅゆ(短時間)ならざる 縹緲悠揚還滅去 縹緲へうべう(あるかなきかに)悠揚(ぼんやり)としてまた滅し去る 去何速兮來何遲 去ることなんぞ速かに來ることなんぞ遲き 是耶非耶兩不知 是なるや非なるや兩ふたつながら知らず 翠蛾髣髴平生貌 翠蛾すいが(美しい眉)は平生の貌に髣髴はうふつ(似ている)として 不似昭陽寢疾時 昭陽せいやう(後宮)に疾やまひに寢いねし時に似ず 魂之不來君心苦 魂の來らざるや君の心苦しみ 魂之來兮君亦悲 魂の來るや君また心悲む 背燈隔帳不得語 燈とうに背き帳を隔てて(灯火をカーテンの向こうへ移す)語りえず 安用暫來還見違 いづくんぞ暫く來りてまた違さらるるを用ひん 傷心不獨漢武帝 心を傷いたしむるはひとり漢の武帝のみならず 自古及今皆若斯 古いにしえより今に及ぶまでみな斯のごとし 君不見穆王三日哭 君見ずや穆王ぼくおう(周6代王)三日さんじつ哭こくし 重璧臺前傷盛姫 重璧臺ちようへきだい前ぜんに盛姫せいきを傷いたみしを 又不見泰陵一掬涙 また見ずや泰陵たいりよう(玄宗の陵)一掬いつきくの涙 馬嵬路上念楊妃 馬嵬ばくわい(楊貴妃の死した馬嵬坡)の路上に楊妃を念おもひしを 縱令妍姿豔質化爲土 たとひ妍姿けんし豔質えんしつの化して土どとならんも 此恨長在無銷期 この恨は長とこしなへに在りて銷きゆる期ときなけん 生亦惑 死亦惑 生にもまた惑ひ 死にもまた惑ふ 尤物惑人忘不得 尤物いうぶつ(美人)人を惑はして忘れ得ず 人非木石皆有情 人は木石にあらずみな情じやうあり 不如不遇傾城色 しかず傾城(非常な美人、兄李延年の歌)の色に遇あはざらんには (漢詩選10『白居易』タ田中克己著、集英社) 参照 文楽『本朝廿四孝』の反魂香 → 「十種香の段」 参照 李延年の歌 → 「傾城」 (つゞく 「反魂香2」) (f Likeはフェイスブックに登録の方のみ反映) 両方のclick! ありがとう。 → ![]()
by ryokusuian
| 2014-09-28 14:50
| 香り全般(香道)
|
ファン申請 |
||