蝋梅2

（つゞき　「蝋梅1」）

　今、室内で蠟梅の香りを楽しんでいる。
居初庫太著 『花の歳時記』の「蠟梅」項に黄山谷コウサンコク（庭堅テイケン、1045-1105）の詩が載っていたので、ネット検索すると『跡見群芳譜』にも書かれていた。
なお、ルビと補足（　）は緑水庵が附けた。

　　　　戯詠蝋梅二首　　　　戯れに蠟梅を詠ずる二首　
　　　　　金蓓鎖春寒　　　　　　金蓓キンバイ（蓓は蕾、金梅は蠟梅の別名）春寒を鎖し
　　　　　悩人香未展　　　　　　人を悩ます香は未だ展ヒラかず
　　　　　雖無桃李顔　　　　　　桃李の顔カンバセ無しと雖も（桃や李のように美しい花ではないが）
　　　　　風味極不浅　　　　　　風味極めて浅からず
　　　　　体薫山麝臍　　　　　　体テイは山麝臍サンジャセイ（麝香）に薫り
　　　　　色染薔薇露　　　　　　色は薔薇露ショウビロ（酒？）に染む
　　　　　披払不満襟　　　　　　披払ヒブツして襟に満たず（「満襟」はいっぱいに満ちるのニュアンス）
　　　　　時有暗香度　　　　　　時に暗香アンコウの度ワタる有り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（「暗香」は暗闇の中どこからともなく漂ってくる香り）

また、他に記されている興味深い内容を以下に紹介するが、要約なので正確を期すには『跡見群芳譜』をクリックしていただきたい。

　　　北宋元祐元年（1086）冬、都の開封において黄庭堅が初めて蝋梅を詩に詠ってより、
　　都で蝋梅を盛んに観賞するようになった。
　　黄庭堅は、花は「女功の蝋を撚って成す所に類す。京洛の人、因て蠟梅と謂う」と評す。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『山谷詩集注』5）
　　また、南宋の范成大ハンセイダイ（1126-1193）は、「色は酷だ蜜脾ミツヒに似たり。故に
　　蠟梅と名づく」とする。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『梅譜』）

なるほど、花を蝋細工や蜜蝋に喩えるのは良く耳にする説であるが、それぞれの典拠を今日知った。　
なお、蜜脾とは、漢方では乾燥させたある種のブドウの実（黒色）だが、ここでは蜂の巣から作る蜜蠟をさすようだ。

乏しい知識では、黄山谷というと蘭を思い浮かべてしまう（参照　「四君子と四愛図」）が蝋梅ともつなげておこう。

さて、黄山谷の詩の「暗香」、また四君子が出て、林逋リンポ（和靖ナセイ）の梅を詠った詩「山園小梅」を連想した。
以下は七言律詩のうちの有名な第二聯、裏千家を学ぶ方は淡々斉好み「梅月棗」で親しんでいると思う。

　　　　　疎影横斜水清浅ソエイオウシャ ミズセイセン　　　疎影は横斜して水は清く浅い
　　　　　暗香浮動月黄昏アンコウフドウ ツキコウコン　　　暗香は浮動して月は黄昏

　 （f Likeはフェイスブックに登録の方のみ反映） 両方のclick! ありがとう。 →