出藍の誉れ

　裏千家の女傑の誉れ高い故濱本宗俊業躰は、「自分を超える弟子一人を輩出すれば、師の役目を果たす。」と云うようなことをおっしゃっていたとか。
「出藍シュツランの誉れ」だな、と思った。
「荀子ジュンシ」の「青は藍より出でて藍より青し」を出典とする成語で、「弟子が先生よりも優れているという、評判・名誉。（『岩波国語辞典』）」を意味する。

　　　（原文）
　　　　君子曰、
　　　　學不可以已。
　　　　青取之於藍、而青於藍、
　　　　冰水為之、而寒於水。

　　　（訓読文）
　　　　君子曰く、
　　　　學を以モッて已ヤむ可からず。
　　　　青は之コレを藍より取りて、藍よりも青く、
　　　　冰コホリは水之コレを為して、水よりも寒ツメタし、と。

　　　（訳）
　　　　君子はこう呼び掛けている、
　　　　「学問は、中道で止めてもかまわないというようなものでは絶対にない。
　　　　青色は藍の草から取り出すのではあるが、しかも藍色よりもいっそう青く、
　　　　氷は水からできるのであるが、水よりもつめたいのだ」と。
　　　　　　　（新釈漢文大系 「荀子　勸學篇第一」 明治書院）

弟子として師恩に報いるには師を超えることだが、それはなかなかに難しい。
また、ここで注意したいのは、弟子が我流を通すために「出藍の誉れ」を便法として講じることだ。
自流を打ち立てるというのは素晴らしいことだが、「守破離」の過程があって、あくまで師の教えを会得した先にある。
目新しきに流れ、得手勝手することと履き違えてはいけない。

　←click!　（クリックいただくと、ランクアップ）　ありがとう。