延寿仙人掌の余慶 その３

（その1・その2　つゞき）

　裏千家初釜式でいただいた寿扇「延寿仙人掌」を調べるうちに新たに得た知識を書き留めておく。
「裏千家初釜式」で書いたように、李白の詩にある仙鼠とは千歳を延びた鼠が変化（へんげ）した蝙蝠のこと。
愛知大学名古屋語学教育研究所発行「語研ニュース No.18」の「蝙蝠はいつからめでたいものとなったのか？」に詳しくいので、ご参照いただきたい。

有鳥二十章其九　　元稹
　　有鳥有鳥衆蝙蝠　　　鳥有り　鳥有り　衆アマタの蝙蝠
　　長伴佳人占華屋　　　長ツネに佳人に伴い　華屋を占シむ
　　妖鼠多年羽翮生　　 妖鼠ヨウソ　多年　羽翮ウカク生じ
　　不辨雌雄無本族　　　雌雄を弁わきまえず　本族も無し
　　穿墉伺隙善潛身　　　墉カキを穿ち隙を伺い　善く身を潜ましむ
　　晝伏宵飛惡明燭　　　昼には伏し　宵には飛び　明燭を悪ニクむ
　　大廈雖存柱石傾　　　大廈タイカ存すと雖イエドも　柱石傾く
　　暗齧棟梁成蠹木　　　暗ヒソかに棟梁を齧カみ　木を蠹ムシバむを成す

洞中蝙蝠　　　白居易
　　千年鼠化白蝙蝠　　 千年鼠は　白き蝙蝠と化し
　　黑洞深藏避網羅　　　黒洞深く蔵カクれて　網羅を避く
　　遠害全身誠得計　　　害を遠ざけ身を全うするに　誠に得計なるも
　　一生幽暗又如何　　　一生幽暗　又た如何イカン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訓読文はいづれも「語研ニュース」）

参照　全唐詩
　　　　「答族姪僧中孚贈玉泉仙人掌茶」178巻37
　　　　「有鳥二十章」420巻1
　　　　「洞中蝙蝠」458巻62
　　　　
（了）　　　人気Ranking　←click!　（クリックいただくと、ランクアップ）　ありがとう。